2x2 | Отдых | «Без консервандов»: фото ляпов на благовещенских вывесках и в объявлениях

«Без консервандов»: фото ляпов на благовещенских вывесках и в объявлениях

Отдых 12:28 | 17 марта | 2017
фото Нины Бесчасной
фото Нины Бесчасной

Коллекцией ошибок с полезным порталом 2х2.su поделилась преподаватель английского языка

Преподаватель английского языка лицея № 6 Нина Бесчасная продолжает собирать ошибки и опечатки в объявлениях, вывесках и меню благовещенских кафе. Несколько лет назад Нина подрабатывала корректором и теперь на раз вычисляет ляпы.

Фотографировать ошибки она начала с 2012 года, с тех пор коллекция собралась уже немалая. Некоторые перлы городских грамотеев девушка публикует под тегом #грамарнаци и нещадно стыдит авторов. «Экспонатами» педагог поделилась и с полезным порталом 2х2.su.

Меньше всех над грамотностью заморачивается, кажется, администрация всяческих кафе и ресторанов. Ошибок и досадных опечаток в меню и чеках предостаточно. Вроде как поесть люди пришли, а не почитать. Хотя некоторые промахи способны заставить забыть о цели своего визита в общепит.

Вот, например, «салат из кальмара с красной искрой». Хотя в наше кризисное время благосостояние некоторых горожан так пошатнулось, что только как на парочку «искорок» икры и хватает

«Гарниры, соуса, морсы». Соуса, наверно, любят шофера. А может, это новое загадочное блюдо?

Хотите закуску с «оващами» и тост с «ябоком»? Мы что-то нет…

Наверное, хорошо, когда медовуха без «консервандов», но кто это такие?

Еще одно загадочное блюдо «Суп с курицей и домашней лапшей». Хотя, сдается нам, с лапшой было бы вкуснее.

Мы все хватаемся за животики, когда видим в китайских меню слово «ретосран», а сами смело переводим на английский язык названия наших национальных блюд. И далеко не всегда удачно. Нет, nationalteam - это, конечно, «сборная», никто не спорит. Вот только в значении «команда» и со словом «солянка» это никак не вяжется.

Надо же, на вид продукты одинаковые, но, судя по названиям, один из них - зверь совсем неведомый…

Кажется, кто-то уже продегустировал три литра пива, прежде чем писать объявление…

Какая разница, какое там «каличество», если все «оплочено», правда?

Не обходится без недоразумений не только в кафе, но и в магазинах. Долго подбирали, какое слово мог посчитать автор «распошонки» проверочным, но так и не придумали. Попробуете?

То чувство, когда не определился до конца, как правильно написать…

Радует и сфера развлечений. Вы бывали когда-нибудь на «эксукрсии»? А на «эксурсии-эксукрсии»? Мы тоже нет, и как-то не тянет.

Кто знает, как пройти в «филармнонию»?

«Учавствуют» от слова «чувствуют», что ли? Творческие люди, такие творческие…

«Бутаньерка» - вещь, наверное, для жениха необходимая, для нас, девочек, неведомая.

Теперь понятно: «бутаньерка» - она для «свадьб».

«Прихожии», «гостинные»… Хорошо, что в слове «кухни» мало букв, ошибиться сложно.

И даже в детских учреждениях без ляпов никак. Хотя «ветренная» оспа - это вам не шутки, не до грамматики там совсем.

*Фото Нины Бесчасной

Стали свидетелями интересного события? Поделитесь! +7 (968) 246-25-97
Заметили ошибку? Выделите её и нажмите CTRL + ENTER

Сообщить информацию об ошибке

Наталья Алымова. - Начиная со второго квартала 2015 года, продажи новых квартир активно поддерживались государственными субсидиями, в то время как на рынке вторичного жилья наблюдался спад.

Доп. информация (не обязательна для заполнения)

0  
Гость 82619
20 марта в 10:20
Какая разница, какое там «каличество», если все «оплочено», правда? и фамиля :)
Гость
Подписаться на комментарии
Введите текст с картинки:
Captcha =
обновить
Чтобы комментировать от своего имени - авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Мы рады, что Вы решили оставить свой комментарий на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

  • Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
  • В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
  • Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
  • Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

 

Читайте также

Сумки, вылетающих из Благовещенска, просветят рентгеном

Аэропорт приобрел рентгено-телевизионную установку для досмотра ручной клади и багажа

Благовещенцы хотят судиться с мэрией за отказ открыть детский реабилитационный центр

Перед подачей жалобы в суд, общественники планируют встретиться с губернатором Амурской области

В Благовещенске микроавтобус повалил столб на дорогу (видео)

По словам очевидцев, железобетонная опора почти полностью перекрыла две полосы движения по улице Чайковского

Благовещенский бизнесмен Антон Таран еще два месяца проведет взаперти дома

Суд продлил срок домашнего ареста бывшему владельцу «управляйки» до 27 июня

«Дети в ужасе»: пожилая благовещенка убила четырехмесячного щенка (видео)

Женщина, по словам очевидцев, выбросила собаку с пятого этажа
1

Сейчас на сайте

93 932

объявлений

Опрос
Нужно ли разрешить амурчанам искать клады?
ВСЕ ОПРОСЫ
АРХИВ НОМЕРОВ
Наши партнеры