2x2 | Работа | Переводчики в Благовещенске: об эфиопском, образовании и зарплатах

Переводчики в Благовещенске: об эфиопском, образовании и зарплатах

Работа 14:07 | 8 октября | 2019

Хороших специалистов, как и любых профессионалов, в области не хватает

С какими языками приходится иметь дело, почему это недёшево – об этом и многом другом мы поговорили с руководителем Регионального бюро переводов Борисом Белобородовым.

Горняк вёл дневник

- Какие языки в области самые популярные?

- Из азиатских - китайский. Дальше идёт, наверное, корейский, затем - японский. Из западных - английский, немецкий французский. Реже - испанский. Языки народов бывшего СССР по-прежнему популярны. Это связано с тем, что граждане при переезде в РФ оформляют гражданство или устраиваются на работу.

- А какой самый редкий из тех, что вам попадались?

- Амхарский - это государственный язык Эфиопии. Из азиатских, пожалуй, все более-менее часто попадаются. Например, был тайский, иврит.

- Что делать, если попадается какой-то язык, для которого нет «под рукой» переводчика?

- Мы переводим абсолютно со всех языков. Естественно, что у нас нет специалистов по всем языкам мира, но у нас достаточно широкий круг контактов. И мы связываемся со специалистами-переводчиками или с переводческими компаниями, которые и предоставляют перевод.

- Что люди переводят?

- Если грубо разделить, то попадаются два типа документов. Первые - это коммерческие документы, которые используются предпринимателями, организациями в коммерческой деятельности: бухгалтерские, 

Самый редкий из встретившихся языков - амхарский - государственный язык Эфиопии

товаросопроводительные, транспортные документы, инструкции. Второй тип - документы, связанные с личными нуждами. Например, при вступлении в брак с иностранцем. Документы об образовании переводит молодёжь, которая отправляется учиться за границу.

Иногда переводят документы, связанные со здоровьем, когда люди едут на лечение или возвращаются. Водительские удостоверения, паспорта, пенсионные переводят.

- Художественные произведения несут?

- Очень редко. Художественный перевод - отдельная сфера, где действуют литературные переводчики, эти люди известные. Как правило, это не делается «на ходу». Ну и, скажем, студенты с контрольными работами к нам тоже не приходят. Потому что услуги переводчика - не дешёвые: это и затраты по времени, и интеллектуальный труд.

- Какой-то наиболее интересный документ можете вспомнить?

- Был случай: гражданин КНР приглашал гостя на свадьбу в Благовещенск - и вот надо было перевести приглашение с китайского на русский. Или как-то сотрудник одной из горнодобывающих компаний переводил дневник наблюдений - в течение месяца вёл его на китайском.

- Переводчик не имеет права разглашать содержимое документов?

- Конечно. В договоре прописывается строчка о неразглашении информации, которая является предметом перевода. При этом в оговорённых законом случаях мы обязаны сообщать информацию в соответствующие органы, если она связана с какими-то правонарушениями. И наоборот, очень часто наших специалистов привлекают для совершения каких-то процессуальных действий. Например, допрос свидетеля, подозреваемого, если он иностранец.

Справка

Переводчики свой международный профессиональный праздник отмечают 30 сентября. В этот день в 419 или 420 г. скончался святой Иероним Стридонский, который полностью перевёл текст Библии на латинский язык. Святой Иероним стал покровителем переводчиков, а официальный праздник появился в 1991 г. по инициативе Международной федерации переводчиков. Каждый год День переводчика проходит под каким-либо девизом. В этом году он посвящён языкам коренных народов.

С утра до упора

- Большой ли у вас штат?

- В офисе у нас работают 2-3 человека плюс внештатных переводчиков от 10 до 20 человек в разное время. Кроме того, как я уже говорил, мы работаем со специалистами из других городов.

- Как отбираете сотрудников?

- По двум критериям: уровень владения языком и личные качества  - внимательность, аккуратность. Языковая образованность подтверждается дипломом. Но если это носитель языка, то нам достаточно косвенных данных - например, если человек приехал из этой страны, и кто-то может подтвердить, что он знает язык.

- Как выглядит рабочий день переводчика? Есть ли у него какая-то дневная норма?

- Нормы нет. Переводчикам платят в зависимости от выработки. Всегда есть 

Если человек учился на пятёрки, этих знаний будет достаточно, чтобы быстро войти в курс дела и начать работать.

заказы, поступающие накануне, всегда есть люди, которые сами приходят в офис и оставляют заказы. Если заказ небольшой, то переводят в его присутствии. Также поступают заказы по электронной и обычной почте. В общем, работа всегда есть.

- Сколько в день приходится переводить?

- Очень сложно сказать. Если это несколько коротких документов, то объём в день получается меньше, потому что внимание надо переключать. Если это большой документ, то больше успевают. Зачастую наши сотрудники работают ещё дома. Вообще, многие работают удалённо.

- Много ли получают ваши специалисты?

- Точно не меньше, чем средняя зарплата по области. «Потолка» нет - всё зависит от желания и возможностей.

- Почти все амурские вузы готовят переводчиков. Каков уровень наших специалистов?

- Все, кто в вузах учился, знают, что всегда есть отличники, а есть другие. Конечно же, мы стараемся брать лучших. Если человек учился на пятёрки, этих знаний будет достаточно, чтобы быстро войти в курс дела и начать работать.

- Хватает ли переводчиков в области?

- К сожалению, как и в любых других сферах, хороших переводчиков, так же, как и хороших бухгалтеров, менеджеров, маркетологов, водителей, грузчиков, не хватает. Ну, тут уж выкручиваемся, как можем.

 

Стали свидетелями интересного события? Поделитесь! +7 (968) 246-25-97
Заметили ошибку? Выделите её и нажмите CTRL + ENTER

Сообщить информацию об ошибке

Наталья Алымова. - Начиная со второго квартала 2015 года, продажи новых квартир активно поддерживались государственными субсидиями, в то время как на рынке вторичного жилья наблюдался спад.

Доп. информация (не обязательна для заполнения)


Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Гость
Подписаться на комментарии
Введите текст с картинки:
Captcha =
обновить
Чтобы комментировать от своего имени - авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.

После нажатия на кнопку «Отправить» вы соглашаетесь на обработку своих персональных данных.

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Мы рады, что Вы решили оставить свой комментарий на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

  • Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
  • В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
  • Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
  • Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

 

Читайте также

Роструд напомнил о двойной оплате работы в праздники

Это касается сотрудников на окладе, а также получающих сдельную и повременную оплату

Три вопроса, которые вы обязаны знать при устройстве на работу и увольнении

Юридические тонкости, которые обезопасят сотрудника не создадут руководителю головной боли

Выбери профессию и начни наконец-то зарабатывать!

В Благовещенске вы можете получить быстро и недорого образование по сотне направлений

Россияне рассказали, что их бесит в коллегах

А к какому проценту относитесь вы?

Стало известно, сколько денег каждый месяц нужно россиянам для счастья

Женщинам нужно на треть меньше, чем мужчинам

Сбежавшие в Приамурье украинцы не могут найти работу и вздрагивают при салюте

Услышав «беженец», все готовятся, что ты сейчас будешь попрошайничать

Учителя в Приамурье будут получать в среднем 44 тысяч рублей в месяц

Уровень зарплаты вырастет на пять тысяч

Врачей пообещали «поставить раком» за жалобы на низкую зарплату

Оклад подняли, но выплаты урезали на 80% без предупреждения

Названа самая высокооплачиваемая в России вакансия

Минтруд составил рейтинг этого года

Реальный доход амурчан не меняется

В статистике не учитывают налоги и другие «но»

Путин предложил повысить зарплату федеральным чиновникам в регионах

Такое мнение президент высказал на встрече с временно исполняющим обязанности губернатора Забайкальского края Александром Осиповым

У работодателей появился еще один повод не брать россиян на работу

В резюме добавилась новая строка
1

Медики назвали самые опасные профессии для тех, кто планирует завести ребенка

Стоит дважды подумать, прежде чем устраиваться на одну из них...

«Всего ничего»: Роскосмос рассказал о своей средней зарплате

В 2018 года она составила 59,7 тысячи рублей

Где в Приамурье жить дёшево?

Ищем самые высокие зарплаты и низкие цены – на жильё, продукты и «коммуналку»

Россияне за год получили 13 триллионов «серых» зарплат

Росстат сообщил о рекордном сокращении теневых заработков, но, даже несмотря на это, зарплаты "в конверте" получают примерно треть наших сограждан 

Социальное страхование - 2019: что нового

Производственный травматизм хотят искоренить, а родовые сертификаты станут электронными.

Во Владивостоке пытаются увеличить зарплату мэру в четыре раза

В гордуму уже направлено постановление от администрации города

Названа реальная зарплата россиян

Этот показатель оказался вдвое меньше того, о котором говорят чиновники

Останутся ли амурчане в регионе ради денег и карьеры?

Отвечаем на вопрос, почему люди уезжают и что их может удержать?

Три причины, из-за которых вы останетесь без отпуска!

Работодатель может не только отказать сотруднику в отдыхе, но и отозвать из отпуска

Сколько вам должны заплать за работу отпускника?

Работа по совместительству должна оплачиваться пропорционально отработанному времени, причем с сотрудником нужно подписывать отдельный договор

Угрожает ли бизнесу четырехдневная рабочая неделя

Станет ли легче жить, если люди станут меньше работать: мнение бизнесменов и врачей

Приамурье ждёт рывка в экономике, АПК, туризме

На какие показатели нацеливают амурчан областные власти и насколько реально добиться успеха

Дмитрий Медведев: будущее – за четырехдневной рабочей неделей

По мнению председателя правительства, к этому приведет прогресс

Сейчас на сайте

37 094

объявлений

  • Авторизируйтесь при подаче объявления
Наши партнеры