2x2 | Работа | «Покажи на пальцах»: амурский сурдопереводчик раскрыла секреты профессии

«Покажи на пальцах»: амурский сурдопереводчик раскрыла секреты профессии

Работа 12:05 | 5 октября | 2016

О том, как общаться жестами и даже ругаться с их помощью, поведала Анастасия Фалатюк. Она уверена, если человек живет в абсолютной тишине, он ничем не отличается от других

По данным Всероссийского общества глухих, в России работает всего 1100 сурдопереводчиков, в то время как жестовый язык используют более 120 тысяч человек.

В Амурской области насчитывают 7 сурдопереводчиков на приблизительно 600 глухих и слабослышащих. С представительницей редкой и в тоже время востребованной профессии переводчика с жестового языка удалось поговорить корреспонденту портала 2x2.su. Анастасия Фалатюк рассказала о том, что сурдопереводчик - это мастер «на все руки», который должен не только уметь переводить слова, но и при необходимости помочь слабослышащим амурчанам квартиру отстоять в суде.

Я тебя не слышу

Раньше научиться языку жестов можно было только в Москве или Санкт-Петербурге. Теперь возможность пройти обучение появится и в Амурской области.

Опыт общения с людьми, которые разговаривают жестами, у Анастасии, тогда еще маленькой Насти, появился с самого детства.

- Все сурдопереводчики учатся «с самого начала». Основные жесты, буквы, правила. Мне было немного проще. Моя мама - слабослышащая. Какие-то элементарные навыки в общении с людьми, которым не получится сказать словами, у меня были с самого детства. Я, можно сказать, выросла в среде людей, которые общались жестами. В самой профессии, в этом деле я больше 13 лет.

Если кому-то кажется, что профессия сурдопереводчика заключается исключительно в переводе с жестового языка и наоборот, то это далеко не так.

Перечень обязанностей такого специалиста, как Анастасия, довольно широк. Владеющий языком глухих должен не только перевести, но и вникнуть в каждую проблему, с которой к ним обращаются: люди приходят с бумагами из множества инстанций. В идеале сурдопереводчику нужно разбираться во всех сферах жизни: медицине, ЖКХ, понимать механизм работы правоохранительных органов и даже вникать в судебные тяжбы.

- Сложность в том, чтобы не просто ответить, а ответить грамотно, дать консультацию и, главное, понять глухого. Сурдопереводчики, по сути, и юристы, и психологи, и педагоги. Знаете, бывали случаи, когда приходилось и квартиры отстаивать, потому что я могу сказать в голос то, что большинство людей из жестов не поймет.

Памятка

Работа не для всех

В детстве Анастасия хотела быть полицейским или прокурором. В любом случае, работником правоохранительных органов.

«В принципе, я недалеко отошла от работы мечты», - смеется сурдопереводчица. - Я не могу сказать, что это сложная работа. Или легкая. Но определенные качества у сурдопереводчика должны быть. Ты должен чувствовать людей. Быть справедливым и ответственным. Не должно быть чувства жалости, но должно быть чувство сострадания. Уместное. Можно ли сказать, что женщине-сурдопереводчику нужно иметь мужской характер? Да. Кстати, мужчин в этой профессии почти нет. Нужно еще понять и вот что: если вы хотите много зарабатывать, эта ниша не для вас. Однако я всегда говорю и говорила, что я патриот своей работы. Я могла изменить род деятельности уже раз пять. Но я остаюсь и говорю своим молчаливым клиентам: я есть у вас, а вы - у меня.

Глухие, особенно люди, которые потеряли слух не с рождения, очень сложно адаптируются в повседневной жизни.

По словам героини, работа переводчика не заканчивается никогда: ни вечером, ни в выходные, ни в праздники. Сурдопереводчику сложно переключится на «домашний режим».

- Бывает, что прихожу с работы и объясняю что-то мужу жестами, даже не замечая за собой. Учу этому навыку общения и своих детей, их у меня двое. Им нужно общаться с бабушкой - даже если та их не слышит.

По мнению Анастасии, владеть навыком общения с глухими должны все. В идеале, чтобы в начальной школе детей обучали простым «здравствуйте», «вам помочь?» и «до свидания».

- Глухие, особенно люди, которые потеряли слух не с рождения, очень сложно адаптируются в повседневной жизни. Некоторые так и не признают себя «человеком, который не слышит». Я не знаю, кому сложнее: глухим, или слепым. Но я считаю, что такие люди - это субкультура, которая не слишком отличается от людей обычных. В любом случае мы всегда можем пообщаться.

Обучение

Жестовая цензура

Несмотря на то что работа сурдопереводчика довольно серьезная, как и везде, случаются курьезные случаи.

- Мы называем это переводом «под копирку». Это происходит тогда, когда переводчик слушает речь и переводит каждое слово прямо сейчас, не вникая в общий смысл предложения. И вот, текст: «древо семьи Ивановых поросло все большими корнями», переводчик старательно показывает каждое слово. Корни тоже. Глухие в недоумении. Каким это образом семья обросла корнями? Как это вообще возможно?

Говоря о том, что слабослышащие такие же люди, им, как и всем остальным, свойственны всплески эмоций.

По мнению Анастасии, владеть навыком общения с глухими должны все. В идеале, чтобы в начальной школе детей обучали простым «здравствуйте», «вам помочь?» и «до свидания».

- Глухие бывают очень эмоциональными и показывают иногда те жесты, которые переводить не всегда уместно. Был случай, когда начальник мне сказал: «Тут перевода не нужно, я все понял. Это мат».

Я покажу, как

Раньше научиться языку жестов можно было только в Москве или Санкт-Петербурге. Теперь возможность пройти обучение появится и в Амурской области благодаря изменениям в государственной программе РФ «Доступная среда».

Уже в этом году переводить с жестового языка научатся около 50 человек. В это число войдут сотрудники социальных учреждений, больниц, библиотек, культурных учреждений и школ из разных городов и районов Приамурья.

Кстати, в Благовещенске Анастасия и другие специалисты-сурдопереводчики Амурского регионального отделения Всероссийского общества глухих уже дали мастер-класс для библиотекарей.

Курсы проходили в Центральной библиотеке города. Именно здесь все собравшиеся учились общению «на пальцах».

- Я не могу назвать это курсами. Это просто небольшие базовые уроки полезному навыку. Для глухого человека язык жестов - его родной язык. Конечно, в разговоре с другим миром, который говорит, - это барьер. Мы бы хотели, чтобы этот барьер не стал преградой для общения. Людей с нарушением слуха немало. Только в Белогорске на учете стоит больше ста человек.

Жест

Если посмотреть со стороны, то обучение больше походит на игру «Крокодил». Она заключается в том, чтобы ведущий показал мимикой и жестами какое-либо слово или действие.

Вот и показывают специалисты базовые жесты: приветствие, прощание. Вопросы: чем вам помочь? Вам что-нибудь нужно? Также сотрудники библиотек практикуются переводить на язык жестов отрывки из литературных произведений.

- Я не знаю, как показать жестами «снесла курочка яичко» - смущается серьезная Полина, с «курочка» и «яичко» еще куда ни шло, но вот «снесла»…

- Подумай. Обещаем, смяться не станем. Все остальные могут подсказывать, - отвечает Анастасия.

Как человеку, наблюдающему со стороны, для меня самым запоминающимся жестом оказалось обозначение «мышки-норушки». Уж больно «мышка» на пальцах похожа на стандартный жест, известный как «рожки» или «распальцовка». Его еще на рок-концертах часто используют: это жест в виде мизинца и указательного пальца, выставленных вперед, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони.

Кстати, по словам работников центральной библиотеки, к ним часто приходят люди, которые не слышат. Как рассказывает Иван Лузов, единственный мужчина на тренинге, у него не было абсолютно никаких навыков в общении с глухими.

- Я теперь могу приветствовать руками. Не махать. Кстати, машем мы человеку только тогда, когда хорошо его знаем. В других случаях это не очень культурно. Теперь могу задать несколько вопросов жестами и ответить на них.

День в школе-интернате для слабослышащих

Заметили ошибку? Выделите её и нажмите CTRL + ENTER

Сообщить информацию об ошибке

Наталья Алымова. - Начиная со второго квартала 2015 года, продажи новых квартир активно поддерживались государственными субсидиями, в то время как на рынке вторичного жилья наблюдался спад.

Доп. информация (не обязательна для заполнения)

0  
Гость 73478
05 октября в 13:07
когда утром проезжаю мимо автовокзала, там всегда на остановке сидят старенькие уже две бабушки и так бойко, эмоционально "общаются" руками! Всегда умиляюсь глядя на них! Еще и с мимикой соответствующей. Очень милые!
0  
Гость 73483
05 октября в 14:44
Очень трогательно выглядят влюбленные, которые что-то объясняют друг другу жестами)
0  
Гость 73488
05 октября в 14:49
знаю парня, у которого родители и сестра глухие, а он - обычный. общается с родителя на жестах, а со всеми остальными голосом
Гость
Подписаться на комментарии
Чтобы комментировать от своего имени - авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Мы рады, что Вы решили оставить свой комментарий на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

  • Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
  • В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
  • Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
  • Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

 

Читайте также

Благовещенцы почти 20 лет не могут благоустроить территорию возле дома

Портал 2x2.su выяснял, какие реальные проблемы существуют в этом районе и как возможно их решить

Бизнес-премия «Золотое яблоко» в соцсетях: яркие фото, комментарии и поздравления

Чем гости мероприятия делились на своих страничках во время церемонии награждения и после нее

«Живу на распродажах»: благовещенские шопоголики знают толк в акциях и скидках

Выискивать выгодные предложения для некоторых амурчан становится нормой. В чем прелесть такой жизни, рассказали наши героини

В Зее мужчина упал в 10-метровый колодец

Амурчанин находился по пояс в воде. Медики констатировали у него переохлаждение средней тяжести

Детсадовцев в Амурской области предлагают обучать эвенкийскому языку

Предложение нашло поддержку на заседании Совета представителей коренных малочисленных народов

Сейчас на сайте

106 128

объявлений

Опрос
Сколько готовы потратить денег на новогодние праздники?
ВСЕ ОПРОСЫ
АРХИВ НОМЕРОВ